Phạm Thanh Tùng và Bùi Phương Linh cùng tốt nghiệp tiến sĩ tại Trường Y tế công cộng T.H. Chan (HSPH), Đại học Harvard - Ảnh: XUÂN QUỲNH

Tổng hợp cách xưng hô trong Tiếng Hàn Thông Dụng Chi Tiết

Ngày đăng: 24/04/2024 / Ngày cập nhật: 25/06/2024 - Lượt xem: 127

Xưng hô trong tiếng Hàn cực kì quan trọng, cách xưng hô trong gia đình, với bạn bè, vợ chồng…Hoàn toàn khác nhau. Đại từ nhân xưng, ngôi thứ là những kiến thức cơ bản nhất nếu bạn đang học tiếng Hàn Quốc.

Trong bài viết dưới đây, chúng tôi sẽ chỉ bạn cách xưng hô vợ chồng, người yêu trong tiếng Hàn, cách xưng hô với các thành viên khác trong gia đình như chị gái, em gái…Cũng như ngôi thứ, đại từ nhân xưng trong tiếng Hàn.

Đại từ nhân xưng ngôi thứ 2

•  당신(dang sin): Được dùng khi gọi vợ chồng, người yêu.

•  너(neo): dùng nói chuyện với người bằng hoặc ít tuổi hơn, có quan hệ thân thiết.

• 네가(na ga): dùng giao tiếp với người thân thiết, không cần quá trang trọng.

• 선생(님) (seon seang – (nim)): Nói chuyện với người lớn, hàm ý tôn trọng đối phương.

• 자네(ja ne): Nói với bạn bè, người thân chênh lệch dưới 10 tuổi.

Gọi người yêu trong tiếng Hàn

Dịch trực tiếp sang tiếng Việt là tình yêu của tôi, nó tương tự như Jagiya (자기야) và thường được sử dụng cho các cặp đôi yêu nhau.

잘가요, 내사랑. → Tạm biệt, tình yêu của tôi.

Không phân biệt giới tính, bất kì ai cũng có thể sử dụng để xưng hô với người yêu của mình.

Ví dụ: 애인있어요? (aein isseoyo?) → Bạn có người yêu chưa?

Từ 애기(aegi) là một kiểu nói đáng yêu của 아기(agi), đây là cách nói ngọt ngào để diễn đạt từ “bé yêu”.

애기야뭐먹을까? → Chúng ta sẽ ăn gì đây bé yêu.

Gongjunim (공주님) là cách xưng hô thể hiện sự yêu quý mà một người đàn ông dành cho bạn gái của mình.

공주(Gongju) có nghĩa là công chúa, 님(nim) là một danh hiệu chính thức.

+ 우리공주님을위해서라면무엇이든. (uri Gongjunimeul wihaeseoramyeon mueosideun)

→ Bất cứ thứ gì em muốn, công chúa của tôi.

Tương tự ý nghĩa của Gongjunim (공주님), xưng hô bằng từ “hoàng tử” là những gì mà một cô gái có thể sử dụng với bạn trai.

우리왕자님, 너무멋져보여요(uri wangjanim, neomu meotjyeo boyeoyo)

→ Trông anh thật tuyệt, hoàng tử của em.

Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất

Số ít: 저/ 나/ 내가nghĩa là tôi, tớ, tao…

• 저(jeo): dùng trong lần gặp mặt đầu tiên, hoặc khi cần lịch sự, khách sáo với sếp, người lớn tuổi

=> xưng hô trang trọng, sử dụng kính ngữ.

• 나(na): dùng khi giao tiếp với người bằng hoặc kém tuổi.

•  내가(naega): dùng khi nói chuyện với người thân thiết, xưng hô không cần quá trang trọng.

Số nhiều: 우리(들) / 저희(들) 우리: chúng tớ, chúng tôi, chúng ta

• 저희(jo-hui): Ngôi thứ nhất số nhiều của 저. Không bao hàm người nghe.

•  우리(u-li): Ngôi thứ nhất số nhiều của 나. Bao gồm người nghe và người nói.

•  우리hoặc 저희thêm – 들(deul) vào sau để nhấn mạnh số nhiều.

Cách xưng hô vợ chồng trong tiếng Hàn

Vợ yêu, chồng yêu tiếng Hàn là gì?

• Yeobo (여보) - “Vợ yêu” hoặc “Chồng yêu”.

• Yeobo (여보), một trong những cách xưng hô vợ chồng trong tiếng Hàn phổ biến nhất. Có thể áp dụng cho cả nam và nữ, đặc biệt áp dụng cho những cặp vợ chồng đã kết hôn.

Ví dụ: 여보, 생일축하해. → Chúc mừng sinh nhật vợ yêu.

• Jagiya (자기야) mang sắc thái giống như Honey hoặc Bae.

• Đây là một trong những cụm từ phổ biến nhất trong các thuật ngữ thể hiện tình yêu ở Hàn Quốc, được sử dụng cho cả nam và nữ.

• Bạn cũng có thể rút ngắn thành 자기(jagi).

Seobangnim (서방님), thuật ngữ này chỉ có nghĩa là chồng yêu. Nó có nguồn gốc lịch sử lâu đời trong tiếng Hàn, mặc dù nhiều bạn sẽ cảm thấy nó giống như gọi con rể hơn.

서방님, 집에일찍들어오세요. (seobangnim, jibe iljjik deureooseyo.)

Xưng hô với vợ chồng chuẩn Hàn Quốc

Sau khi một cặp vợ chồng Hàn Quốc có con, họ thường xưng hô với nhau là Ba hoặc Mẹ (Tên con bạn).

Cấu trúc trên sẽ giúp bạn xưng hô vợ chồng bằng tiếng Hàn tự nhiên hơn.

지수아빠는소방관이에요. (jisu appaneun sobanggwanieyo.)

Naekkeo (내꺼) dịch ra tiếng Việt có nghĩa là của anh/ của em hoặc người tình của tôi, một cách nói cực kì dễ thương.

Bạn có thể sử dụng 이름+ 꺼(tên + kkeo).

내꺼~ 지금어디에요? (naekkeo ~ jigeum eodieyo?) → người tình của em, giờ anh đang ở đâu?

Cách xưng hô với vợ chồng bằng tiếng Hàn

Đại từ nhân xưng ngôi thứ 3

Nói về một người chưa xác định:

Khi sử dụng số nhiều ngôi thứ 3, chúng ta cần phân biệt ngữ cảnh, vì hình thái của nó giống ngôi thứ 1 số nhiều.

Sau khi cưới, diễn viên Việt Huê chuyển sang kinh doanh để làm hậu phương cho chồng ca hát.

Tối 1/11, diễn viên Việt Huê khai trương cửa hàng thời trang ở TP HCM. Chồng cô - ca sĩ Lê Hoàng, thành viên nhóm The Men - cùng hai con trai mừng vợ làm bà chủ. Việt Huê sinh năm 1991. Cô từng tham gia Miss Teen 2010 - cuộc thi sắc đẹp dành cho giới trẻ - và vào top 5. Cô từng đóng các phim truyền hình Hương vị ô mai, Ra giêng anh cưới em... 5 năm qua, sau khi kết hôn, cô ngưng nghề diễn, ở nhà chăm lo con cái - một bé ba tuổi và một bé hai tuổi.

Vợ chồng Lê Hoàng - Việt Huê bên hai con tối 1/11.

Việt Huê kể do chồng hay đi diễn xa, cô thuê người phụ chăm con. Buổi sáng, người vú đưa hai bé đi học. Buổi chiều, vợ chồng ca sĩ đón con về và chăm con. Nữ diễn viên giữ nguyên tắc: không bao giờ dùng điện thoại khi ở cạnh con. "Ở nhà, hai bé quấn bố hơn mẹ. Trong gia đình, tôi 'đóng vai ác' để dạy con nghiêm khắc còn anh Hoàng dỗ dành, cưng chiều sau khi các bé bị mẹ mắng", cô kể.

Diễn viên Việt Huê trong 'Hương vị ô mai' cùng Huỳnh Anh, Đức Thịnh

Diễn viên Việt Huê trong 'Hương vị ô mai' cùng Huỳnh Anh, Đức Thịnh.

Việt Huê kể gần đây, nhiều đạo diễn gửi kịch bản mời Việt Huê đóng phim trở lại song cô ngần ngại vì con còn khá nhỏ. Ngoài ra, cô biết chồng khó chịu khi thấy vợ đóng cảnh tình cảm với các đồng nghiệp, dù Lê Hoàng không nói ra. Ở nhà, nam ca sĩ tính tình tỉ mỉ, hay chăm chút nhà cửa và rất quan tâm đến vẻ ngoài của vợ. Khi cô ăn mặc xuề xòa, anh sẽ lên tiếng nhắc nhở. Anh cũng khuyên cô chăm sóc bản thân hơn sau khi làm mẹ để thêm tự tin khi bước ra ngoài.

Vợ chồng Lê Hoàng The Men tình tứ chụp ảnh cưới

Vợ chồng Lê Hoàng The Men chụp ảnh cưới.

Để đỡ đần chồng trong kinh tế, vợ ca sĩ tranh thủ bán hàng online khi ở nhà chăm con. Tích góp được vài năm, cô cùng chị ruột hùn vốn mở một cửa hàng thời trang. Lê Hoàng ủng hộ quyết định kinh doanh của vợ, ngỏ ý giúp cô một phần vốn nhưng Việt Huê từ chối vì không thích dựa dẫm vào chồng. Vợ chồng cô cũng chưa tới nghĩ sinh thêm con. "Tôi không sợ thiếu tài chính, chỉ lo không đủ thời gian để chăm các bé", diễn viên kể.

Lê Hoàng và vợ gắn bó cùng nhau bảy năm qua.

Ca sĩ Lê Hoàng sinh năm 1981, quê ở Đà Nẵng. Anh là thành viên nhóm nhạc nam The Men bên cạnh ca sĩ Tiến Dũng. Anh được biết đến qua các ca khúc: Yêu trong nỗi nhớ, Đừng giận anh nữa, Ánh sáng đời tôi... Vợ chồng Lê Hoàng yêu nhau từ năm 2011, đón con trai đầu lòng vào tháng 7/2015.

Cách xưng hô với thành viên gia đình của người Hàn Quốc

Ngoài người yêu, vợ chồng, bạn sẽ muốn tìm hiểu cách xưng hô với các thành viên trong gia đình. Ví dụ ông bà, em gái trong tiếng Hàn, chị tiếng Hàn…

Dưới đây là một số cụm từ xưng hô phổ biến nhất.

• 친할아버지(chinhal-abeoji): Ông nội.

• 외할아버지(oehal-abeoji): Ông ngoại.

• Gọi em gái trong tiếng Hàn: 여동생(yeodongsaeng)

• Gọi em trai: 남동생(namdongsaeng).

Xưng hô với các thành viên trong gia đình ở Hàn Quốc